Sixth Screenshot
Top of the screen: "Tetsukyojin" (Iron Giant)
Menu: "Tatakau" (Fight), "Mahou" (Magic), "Bougyo" (Defend), "Aitemu" (Item)
Seventh Shot
Top of the screen: "Zenmetsushita..." (Annihilated...)
Eighth Shot
Luneth: "Haahaa...Nandattanda aitsuha..." (Pant, pant... What was that guy?)
From here on, the dialogue gets too kanji-laden for me to translate reliably, although Ingus says something about Prince Allus, and there's a reference to a "Metal Card," which is presumably the Iron Giant's version of the customary useless trinkets you get for killing Final Fantasy super-bosses.
Here's the bestiary shot at the bottom:
Top of the screen: "Monsuta-zukan" (Monster Encyclopedia), "Yarikomide-ta" (Intense Play Data)
No222: "2heddodoragon (2-Head Dragon)
No223: "Ekidona" (Echidna)
No224: "A-riman" (Ahriman)
No225: "Kurayaminokumo" (Cloud of Darkness)
No226: "Tetsukyojin"
Below HP: "Giru" (Gil)
Below EXP: "Jyakuten - Nashi" (Weakness - None)
Below LV: "Kougeki" (Attack)
Below Attack: "Bougyo" (Defense)
"Yarikomi" is usually used to refer to those crazy challenges you see of guys beating Emerald Weapon in two turns and so forth. I don't know how it's supposed to apply here. Maybe you can watch a demo of each boss getting killed very skillfully?
